次韻君俞瑞香

宋代 • 李之儀

佔盡韶華異衆芳，分明絕豔降昭陽。
肯同繁杏攙春色，漫道幽蘭有國香。
大葉尚疑攢處髻，馬嵬猶認去時囊。
牡丹獨賞慈恩句，只解金盃比發粧。

譯文：

這首詩是作者和君俞關於瑞香詩的唱和之作，下面是將其翻譯爲現代漢語：

瑞香花獨佔了美好的春光，和其他花卉截然不同，它那無比豔麗的姿態，分明就像是從昭陽殿降臨凡間的美人。

它怎肯像那些繁多的杏花一樣，爭搶着在春天裏綻放來博人眼球呢？也別說什麼幽蘭有那聞名天下的香氣了（瑞香毫不遜色）。

瑞香那大大的葉片，讓人還疑心是美人盤起的髮髻；看到它，彷彿還能認出楊貴妃當年前往馬嵬坡時所攜帶的香囊。

人們只記得在慈恩寺獨自欣賞牡丹時所寫的詩句，還只懂得用金盃來比喻美人的髮髻，卻沒看到瑞香花這般獨特的美。