久雨次韻君俞

宋代 • 李之儀

塵埃肺腑屢更時，淫雨平欺素頷垂。
忽覺光輝慰岑寂，坐令華茂轉離披。
中痟未厭徒空壁，雅意安能系赤墀。
獨有晴明陪擊節，迴腸尤在不爲詩。

譯文：

我這被塵世沾染的肺腑啊，已經歷經了好幾個時節。連日不停的暴雨，毫不留情地灑落，似乎在肆意欺侮我這漸漸垂落白髮的衰老模樣。

忽然間，光芒閃耀，照亮了我孤寂的心境。原本還顯得繁盛的景象，轉眼間就變得枝葉凋零、散亂。

我內心煩悶口渴，病情未愈，只能徒然地看着空蕩蕩的四壁。即便我有高雅的心意，又怎能和那帝王身邊的榮耀相關聯呢？

唯有在天晴的時候，我能一同暢快地擊節讚歎。我的愁腸百轉，即便不寫成詩篇，那情緒也依舊縈繞在心頭啊。