邯鄲叢臺

宋代 • 李之儀

禾黍離離露一丘，淡煙輕靄夕陽秋。
微基西枕邯山盡，往事東隨漳水流。
御輦金車何處去，閒花野草幾時休。
可憐全趙繁華地，留作行人萬古愁。

譯文：

曾經繁華的邯鄲叢臺如今只剩下一片長滿了成行禾黍的荒丘，清冷的露水灑落在上面。淡薄的煙霧、輕柔的雲靄在這秋日的夕陽下瀰漫着。

叢臺那微微隆起的地基，西邊緊挨着邯山的盡頭。當年叢臺發生的那些過往之事，就像那滾滾東去的漳河水一樣，一去不復返了。

當年那華麗的帝王車輦如今去了哪裏呢？那隨意生長的花草又什麼時候纔會停止生長呢？

可嘆啊，這裏曾經是整個趙國無比繁華的地方，如今卻只給過往的行人留下了千古的哀愁。