金陵懷古二首 其一

宋代 • 李之儀

焰燧何勞鼓萬牛，聊將一帶付幽流。
才聞浮鷁來波上，已見牽羊出石頭。
舊穴依然披信汐，古祠誰爲薦時羞。
功名到了成何事，擾擾空移夜壑舟。

譯文：

在戰爭中，哪用得着像當年燕昭王那樣花費巨大的人力物力去做無用功（這裏“焰燧”可能暗指戰爭的烽火，“鼓萬牛”或許象徵着耗費大量的人力物力），只需把這一道長江天險交付給滔滔江水。

纔剛剛聽聞敵軍的戰船如鷁鳥一般在江面上駛來，轉眼間就看到守城的人牽着羊出城投降（“牽羊”在古代是一種投降的儀式）。

舊日的江潮洞穴依舊隨着潮汐漲落，就像過去一樣守信；那古老的祠廟，如今又有誰會按時獻上時鮮的祭品呢？

人們追求的功名到頭來又成就了什麼呢？不過是像那夜間在山谷中移動的小船一樣，白白地忙碌、折騰罷了。