邂逅故人 其一

宋代 • 李之儀

湖山勝處得君家，懷祖曾於膝上誇。
不見多年應宦遠，相逢何事卻天涯。
朱弦無復來湘水，駿骨分明產渥窪。
聞道賢勞多野處，新醅聊寄傲霜花。

譯文：

在這湖光山色絕佳的地方，竟然找到了你的家。就像當年謝安曾在膝蓋上誇讚晚輩一樣，想必你家中也有值得驕傲之處。

我們多年未曾相見，想來是因爲你爲官在外，離得太遠。可如今相逢，卻又爲何是在這遙遠的天涯之地。

你就像那不再奏響湘水之音的朱弦一樣，有着高潔的氣質和才華。又分明如同產自渥窪水的良馬，有着卓越的品質和能力。

聽說你不辭辛勞，常在野外奔波。我送上新釀的美酒，再配上傲霜的菊花，聊表我的心意。