和友人見寄三首 其三

宋代 • 李之儀

除卻吟詩總是塵，道人應笑可憐人。
固知參請能成佛，未到升騰且咽津。
村落風煙常似臘，禪房燈火已如春。
會須隨例餐䭔子，聊借明窗暫作鄰。

譯文：

除了吟詩，世間其他的事情都像是塵埃一般瑣碎無聊。那些修行悟道的人看到我這樣，恐怕會笑着覺得我是個可憐人吧。

我當然知道向高僧請教、虔誠修行能夠修成正果，但我還沒能達到超凡脫俗的境界，只能暫且嚥下那因渴望而泛起的津液，按捺住自己的急切。

村落裏的風煙瀰漫，景象常常就像寒冬臘月一樣蕭索；而禪房中的燈火卻已經帶着春天般的溫暖和生機。

我應該像其他人一樣喫着簡單的齋飯，姑且藉着明亮的窗戶，暫時與這清淨的禪房爲鄰，享受這份寧靜與超脫。