和子椿

宋代 • 李之儀

一番霖雨下商巖，末路方收破冢帆。
雞肋未能忘甽畝，驪珠還見發囊函。
潤分餘浸回枯轍，色借陽春起陋緘。
自是亨嘉相際會，便應從此出塵凡。

譯文：

一場甘霖從商巖上空灑落，到了人生的最後階段才收起那破損的船帆準備歸航。
我這如雞肋般無甚價值的人，始終難以忘懷那田間的土地，而你卻像從囊中取出驪珠一樣，給我寄來了佳作。
你的恩澤如同春雨的餘潤，讓我這乾涸車轍中的小魚又有了生機；你的文采如同陽春之色，讓我這簡陋的書信也有了光彩。
這自是時運亨通、好事相逢的機緣，從此之後我或許就能超脫這平凡的塵世了。