用聖行韻和呈幾仲

宋代 • 李之儀

牢落郊原正早收，書來起我頓風流。
絃歌韻裏識琴賤，鴻鵠飛時逢奕秋。
極目煙雲來指顧，何時談笑共沈浮。
文章落筆驚人眼，新有聲名舊姓侯。

譯文：

這並非古詩詞，而是一首古詩。以下是它翻譯成現代漢語的內容：

荒疏冷落的郊野田園，莊稼正早早地收割完畢。你的書信到來，瞬間讓我有了瀟灑自在的意趣。

在你如絃歌般美妙的話語中，我能體會到那些凡俗之“琴”（比喻庸常事物）的低賤；就如同鴻鵠高飛的時候，能遇到像奕秋那樣的高手（這裏表示遇到知音）。

極目遠眺，煙雲在我的視野中隨着我的目光而變幻；我不知何時能與你一起談笑風生，共同面對生活的起伏。

你落筆寫下的文章，着實讓人眼前一亮、驚歎不已。你新近又有了響亮的聲名，而你本就是出身名門舊姓。