用圣行韵和呈几仲

宋代 • 李之仪

牢落郊原正早收，书来起我顿风流。
弦歌韵里识琴贱，鸿鹄飞时逢奕秋。
极目烟云来指顾，何时谈笑共沈浮。
文章落笔惊人眼，新有声名旧姓侯。

译文：

这并非古诗词，而是一首古诗。以下是它翻译成现代汉语的内容：

荒疏冷落的郊野田园，庄稼正早早地收割完毕。你的书信到来，瞬间让我有了潇洒自在的意趣。

在你如弦歌般美妙的话语中，我能体会到那些凡俗之“琴”（比喻庸常事物）的低贱；就如同鸿鹄高飞的时候，能遇到像奕秋那样的高手（这里表示遇到知音）。

极目远眺，烟云在我的视野中随着我的目光而变幻；我不知何时能与你一起谈笑风生，共同面对生活的起伏。

你落笔写下的文章，着实让人眼前一亮、惊叹不已。你新近又有了响亮的声名，而你本就是出身名门旧姓。