次韻子椿遊雨花臺同長老德正

宋代 • 李之儀

勝遊自有經年約，佳客難同信步來。
無復風煙翳寒日，漸催花柳映高臺。
雲光故事空陳跡，玉樹遺音失舊哀。
今昔循環等相視，欲尋歸路更遲迴。

譯文：

早就和朋友約定好了這一場美妙的遊覽，可這麼好的朋友要一同信步出遊卻實在難得。

如今，那遮蔽冬日暖陽的風煙已經消散，花草樹木漸漸繁茂，映襯着那高高的雨花臺。

傳說中雲光法師講經的故事如今只剩下陳舊的痕跡，當年《玉樹後庭花》的亡國之音也不再有往日的哀傷。

古往今來，世事就像循環往復的車輪，沒什麼不同。我想要找尋回去的路，卻又遲疑徘徊，捨不得離開。