又次子椿同君俞三詩 其三

宋代 • 李之儀

隠隠山林似臥牛，紛紛鐮擔喜逢秋。
虛名漫託三春柳，實際須歸萬斛舟。
未信此生真野馬，且將餘日寄江鷗。
崎嶇精衛人空笑，終恐長鯨上直鉤。

譯文：

隱隱約約的山林，看上去就像臥着的牛羣一般，在這一片秋意中，那紛紛忙碌着的人們扛着鐮刀、扁擔，爲這豐收的秋季而滿心歡喜。

那些虛假的名聲啊，就如同春日裏的柳樹，雖有一時的繁茂，卻不過是徒有其表罷了；而實實在在的生活，終究還是要像那承載着萬斛重物的大船一樣，沉穩且有分量。

我不相信自己這一輩子就如同那飄忽不定的野馬般沒有方向，暫且把剩下的日子寄託在江邊的鷗鳥身上，與它們爲伴，享受這份自在與悠閒。

人們總是嘲笑像精衛填海那樣在崎嶇道路上執着前行的人，但我終究覺得，說不定哪一天，就會像姜太公釣魚一樣，那條巨大的鯨魚會咬上我的直鉤，達成自己的心願。