與珪元白相別之次日大雪火邊有懷其人

宋代 • 李之儀

上人偶作十日留，才別便覺如三秋。
應覺擁爐華藏客，不知對雪姑溪愁。
清詩字字吟可老，冷日愔愔誰見投。
媿我霜髯不用剪，寒灰撥盡欲何求。

譯文：

高僧偶然間在這裏停留了十天，剛剛分別我就感覺像過了三年那麼漫長。
我猜想你此時正擁着爐火，在華藏寺中愜意自在，大概不會知道我在姑溪邊對着大雪滿心憂愁。
你那些清新的詩句，每一字每一句都值得反覆吟詠，甚至能讓人在這品味中慢慢老去，這寒冷又寂靜的日子裏，又有誰能像你一樣投贈好詩給我呢。
我慚愧自己這如霜的鬍鬚都不用特意去修剪，把爐火裏的寒灰都撥盡了，我還能有什麼別的追求呢。