再領玉局昔東坡翰林作詩送戴蒙有玉局他年第幾人之句後自嶺外歸遂領玉局予復官亦得之坡今亡矣悵然有懷

宋代 • 李之儀

東坡因地夙相親，玉局終爲繼戴人。
祿仕豈知承末軌，恩光又許襲前塵。
青蠅附驥元非援，白玉無瑕晚更真。
泉下有靈應首肯，不隨凡劣易緇磷。

譯文：

蘇軾向來和玉局觀所在之地緣分很深，他曾作詩說“玉局他年第幾人”，之後從嶺外歸來便領了玉局觀提舉這個官職，而如今我恢復官職也得到了這個職位。蘇軾如今已經不在人世了，我心中惆悵，滿是懷念。

蘇軾和這地方本就早有親近的緣分，最終成了繼承戴蒙（此處可能涉及特定典故里戴蒙領玉局觀相關事）之後領玉局觀之職的人。我這靠着俸祿爲官的人，哪曾想到能承接他走過的道路，如今朝廷的恩寵又允許我沿襲他曾有的這份經歷。

我就像那依附在良馬身上的青蠅，原本並非憑藉自身的本事，而我如同無瑕的白玉，到晚年品行更加純粹真實。如果蘇軾在九泉之下有靈，應該會點頭認可我，因爲我不會跟隨那些平庸卑劣之人，讓自己的品行受到污染。