題白紵山

宋代 • 李之儀

回見黃梅雨後天，煙林常在笑談邊。
早時欲到不自果，今日初來端有緣。
無復新聲傳玉齒，空餘殘照滿金田。
不知誰是雲霞侶，聊揖高風一悵然。

譯文：

回頭望去，黃梅雨過後的天空格外清朗，那煙霧籠罩的樹林彷彿就在談笑之間，近在咫尺。
早些時候就一直想要來到這裏，卻始終未能成行，今天第一次來到此地，看來終究是有緣。
曾經那美人用如玉般的牙齒唱出的美妙歌聲已不復存在，只留下夕陽的餘暉灑滿了金色的田野。
不知道誰能成爲那與雲霞相伴的人呢，我姑且向這高尚的風作個揖，心中滿是悵惘。