題{鞏/言}老小軒

宋代 • 李之儀

高步毗盧頂上身，旋開窗牖外風塵。
石菖蒲是從來友，龍焙茶爲近日親。
不見同行木上座，常留伴睡竹夫人。
艱難歷盡無餘事，問佛方知有此因。

譯文：

這位詩人大概是住在一個名爲“老小軒”的地方，下面是把這首詩翻譯成的現代漢語：

我如高僧般在毗盧佛的神聖境界中修行，境界超凡。我隨即打開軒窗，將塵世的紛擾與喧囂都隔絕在外。

石菖蒲一直以來都是我親密的老友，它陪伴我度過了漫長的時光；而龍焙茶則是我近來新結識的好友，它的茶香讓我沉醉。

曾經和我一同修行、結伴同行的“木上座”（可能是指某個人）如今已不見蹤影，只有那竹夫人常常留在我身邊，伴我入眠。

我這一生歷經了無數的艱難困苦，如今這些都已過去，沒有什麼別的事能再讓我困擾。當我向佛請教、探尋真理時，才明白這一切艱難背後都是有原因的。