和儲子椿竹 其二

宋代 • 李之儀

楚楚相親豈偶然，依依隨處自成竿。
固應表見風塵外，莫作尋常草木看。
好事借名真有謂，多言雖巧不能寒。
相思乍可食無肉，一日無君恰似難。

譯文：

這首詩並非嚴格意義上的古詩詞中的常見詩詞體裁，下面是對它的現代漢語翻譯：

和你這般清麗美好的竹子親密相伴並非偶然，你那輕柔隨風的樣子，無論長在何處都能自然長成挺拔的竹竿。

你本就該在塵世的紛擾之外展現自己的風姿，可不要把你當作普通的草木來看待。

那些喜愛竹子的人借竹子的名號來表達情懷，這真是大有深意，即便有再多花言巧語，也比不上竹子的品質能抵禦“寒意”。

我對你的思念之情啊，就如同寧可喫飯沒有肉，可要是一天沒有你相伴，那簡直是難以忍受。