和儲子椿竹 其一

宋代 • 李之儀

何物能令意灑然，陰森常對出簷竿。
排槍立戟誰爲況，招月吟風好細看。
幾度驚回窗下夢，新來添得雨中寒。
傷心不見東坡老，縱有鵝溪下筆難。

譯文：

有什麼東西能讓人心神暢快、自在灑脫呢？那便是常常相對的、從屋檐旁伸展而出的、枝葉繁茂而顯得幽深的竹子。

這些竹子排列得如同槍林戟，又好似整齊站立的兵戈，世間還有什麼能與之相比呢？不妨好好觀賞它們，看它們在月光下的模樣，聽它們在風中發出的輕吟。

好幾次，竹子在風中的聲響把我從窗下的美夢中驚醒，最近還因爲竹子在雨中，更增添了幾分寒意。

令人傷心的是，再也見不到東坡先生了。即便有像鵝溪絹那樣上好的畫紙，我也難以提起筆來作畫（表達心中所想）啊。