送曾端伯之官濟北

宋代 • 李之儀

貂蟬七葉想前人，四世三公表一門。
虎步龍驤推贊冊，瑤環瑜珥見旁孫。
琅琅廟器真無敵，袞袞淮流信有源。
敝帚不堪終舊物，吐茵行欲奉餘尊。

譯文：

遙想前輩們，那可是代代簪纓、榮耀顯赫的家族，連續七代都有位居高位、頭戴貂蟬冠的人。這一家四世都出了位列三公的高官，足以彰顯這是一個名門望族。

曾端伯您有着如虎奔騰、似龍飛躍般的不凡氣勢，在爲國家擬定重要文誥、出謀劃策方面有着卓越的才能。從您身邊的晚輩也能看出家族的優秀，他們如同美玉般光彩照人。

您器宇軒昂、才華出衆，就像那放置在宗廟中莊嚴的祭器一樣，在世間真的是難尋敵手。您家族的人才就像滾滾流淌的淮河水一樣，源源不斷，原來是有着深厚的家族淵源啊。

我就像那破舊的掃帚，終究只是陳舊之物，難登大雅之堂。但我還是希望能有機會侍奉在您身邊，就像當年陳遵醉酒吐茵一樣，能在您身邊有親近的機會，共享美酒。