雷塘行

宋代 • 李之儀

鞭長不能及馬腹，有限生涯時苦促。
空使後人悲前人，雷塘春草年年綠。
誰知秀色若可餐，風光付與初憑肩。
力殫四海笑未已，眉黛一螺當幾錢。
君不見黃金棟樑回首蠹，漠漠胡沙青冢暮。
麼弦欲斷空自知，千金漫買長門賦。
膏油續盡天須曉，石土餘壘可長保。
就令並蒂永不分，也應終恨雷塘草。

譯文：

馬鞭再長也打不到馬肚子上，人的生命有限，可時光卻總是過得那麼急促。

這隻能讓後人空自悲嘆前人的遭遇，雷塘邊的春草啊，年復一年依舊翠綠。

誰能想到那美人的秀色如同美食一般誘人，當初皇帝與美人肩並肩共享那美好風光。

皇帝耗盡四海的人力物力，只爲博美人一笑，可那美人的黛眉，又能值幾個錢呢？

你看那曾經用黃金裝飾的棟樑，轉眼間就被蟲蛀壞了；那塞外沙漠中，王昭君的青冢在暮色中顯得那麼孤寂。

就像那細微的琴絃將要斷了，也只有自己知道，漢武帝花千金買司馬相如的《長門賦》又有什麼用呢。

燈裏的膏油燃盡了，天終究是要亮的，那些石頭土堆成的陵墓又怎麼能長久保存呢。

就算美人與皇帝像並蒂花一樣永不分離，最終也還是會像雷塘的春草一樣，被時光無情地埋沒，令人遺憾啊。