白鈐轄席上琵琶歌

宋代 • 李之儀

青海傳烽沙遶塞，謀將橐戈身不介。
卻攜紅袖弄煙月，醉笑溪山窮物外。
文章聲名家世事，投筆收功無十載。
天子幾嗟相見晚，暫許南來聊曠快。
一時賓客多可人，坐令五月如深春。
畫棟潭潭簾半卷，濛濛香霧無纖塵。
雲披霞散爛紅綠，滉漾無處投精神。
秦樓風輕雁初泊，玉指如流乍前卻。
捍撥當胸拍屢催，一段風光來濩索。
雖無儀鳳與舞獸，擊拊分明諧振躍。
緱嶺排空午夜涼，杳杳鸞吟上寥廓。
逡巡舞袖回飛雪，紅茸毯襯鴉頭襪。
落花飛絮互繽紛，流星掣電爭明滅。
主人情不已，下客歡正濃，更邀婭奼持金鐘。
從來酒戶落人後，瀲灩不覺隨手空。
金張燕接平生慣，照眼今朝真未見。
敢辭醉倒菊花偏，只恐銀潢低曉箭。
鈞天一夢固依稀，欲問桃源路已迷。
何時再到紅茸地，更遣遊絲惹住伊。

譯文：

在那青海之地，烽火不斷，沙塵環繞着邊塞。那些謀劃戰事的將領，手持武器，卻不披戰甲。然而此刻，他卻攜着美人在煙月下尋歡作樂，醉笑着欣賞溪山美景，彷彿超脫了塵世。

憑藉文章聲名遠揚本是家族傳統之事，他卻投筆從戎，不到十年就立下戰功。天子多次感嘆相見恨晚，暫時准許他南下，讓他得以盡情暢快一番。

這一次宴會上的賓客都十分令人喜愛，使得這五月的時光如同深春一般愜意。華美的樓閣寬敞幽深，簾子半卷着，室內瀰漫着朦朧的香霧，一塵不染。

琵琶聲起，如同雲霞散開，色彩絢爛，讓人眼花繚亂，精神都不知該往何處安放。彷彿是秦樓中微風輕拂，大雁剛剛落下，美人的玉指在琴絃上靈動如流水，忽前忽後地撥弄着。琴師用捍撥抵在胸前，頻繁地拍打節拍，一段美妙的風光在樂曲中瀰漫開來。

雖然沒有鳳凰來儀、百獸起舞的奇景，但那彈奏與擊打發出的聲音分明和諧又歡躍。就像在緱嶺之上，午夜天空空曠而清涼，隱隱約約能聽到鸞鳥的鳴叫飛向遼闊的天際。

轉眼間，舞女舞動衣袖，如雪花飛舞。她穿着紅茸毯襯着的鴉頭襪，舞姿輕盈。那情景好似落花與飛絮相互繽紛飄灑，又如同流星和閃電爭着明滅閃爍。

主人的熱情意猶未盡，賓客們的歡樂正濃，又邀請美麗的女子端起金鐘敬酒。我向來酒量不佳，總是落在人後，可面對這瀲灩的美酒，不知不覺就隨手喝乾了。

像金張那樣的豪門宴飲我平生也經歷過不少，但今日這般景象真是我從未見過的亮眼場面。我怎敢推辭，寧願醉倒，讓菊花歪在一旁，只是擔心時光匆匆，銀潢星低，曉箭報時，天就要亮了。

這一切就像一場縹緲的鈞天美夢，已有些模糊不清，想要尋找桃源仙境，卻發現路已迷失。不知道何時能再次來到這鋪着紅茸的地方，再讓那遊絲般的情絲留住這美好的一切啊。