次韻東坡所和滕希靖雪浪石詩古律各一 其一

宋代 • 李之儀

風波末路方奔屯，屹然不動誰如尊。
豈知胸中皦十日，顧盼不接無重昏。
東觀海市俯弱水，南登赤壁凌江村。
斯文未喪天豈遠，出沒狐鼠徒千門。
綸巾羽扇晚自得，已聞漠北幾亡魂。
由來好趣入造化，地靈特出雲濤根。
生平到處苦再歷，隠隠似有屐齒痕。
玻璃鏡裏萬象發，金粟堂中千偈論。
會須白玉潄寒水，更借落月傾金盆。
咄嗟菱溪成底物，混沌空誇竅鑿存。

譯文：

人到了人生的末路，就像那洶湧風波中的困厄之人，然而有一個人卻能巋然不動，誰能像他這般尊貴穩重呢？
誰能知曉他的內心就像那明亮的十日，清澈明亮，目光所及之處，不會陷入重重昏昧迷茫之中。
他彷彿能東去俯瞰那縹緲的海市蜃樓，俯瞰弱水之畔的奇幻景觀；又能南登赤壁，凌越那江邊的村落，感受歷史的風雲變幻。
只要這文化斯文不消亡，天道又怎會遙遠呢？儘管世間有無數像狐鼠一樣的小人在各處出沒作祟，也不過是跳樑小醜罷了。
他晚年頭戴綸巾、手持羽扇，悠然自得，他的威名早已遠揚，讓漠北的敵人都膽戰心驚，幾近亡魂喪膽。
他向來喜好探尋自然造化的妙趣，而天地間的靈秀之氣似乎特意孕育出如這雲濤根源般的奇景與才情。
他這一生所到之處，都留下了深刻的印記，每一處都好像有他屐齒踏過的隱隱痕跡。
在他的世界裏，就如同置身於玻璃鏡中，世間萬象都能清晰展現；又像在金粟堂中，有着無數精妙的偈語可以探討。
真應該用那白玉般的寒水來漱口，感受那清涼純淨，再借着那西沉的落月，彷彿將金盆中的光輝傾倒而下。
可嘆那菱溪石又算得了什麼呢？即便有人誇讚它被鑿出了竅孔，有了所謂的奇妙，也不過是徒有其表，空有混沌的外形罷了。