書長幹僧房

宋代 • 李之儀

昨日方得書，經年不相見。
書來必累幅，分明如見面。
雖同雨千花，略不通一線。
誰雲非吉祥，便是金毛現。

譯文：

昨天我才收到你的書信，我們已經一整年沒有見面了。

你寄來的信總是好幾頁紙，讀着信裏的內容，就好像你真真切切地站在我面前一樣。

雖然我們就像散落在各處的千朵雨花一般各自離散，相互之間幾乎沒有直接的交流。

但誰說這不是一種吉祥的緣分呢，能收到你的信，就彷彿是金色毛獅的瑞相出現一樣珍貴啊。