題楊子儀虎圖

宋代 • 李之儀

秋陰報初寒，慘慘日遽晚。
有客自宣城，明爽叩昏懶。
手持兩巨軸，六幅從而展。
披圖畫如生，竟軸詩盡選。
平生說匡鼎，今日真到眼。
何止辨騧驪，於焉識淄澠。
愛之不能已，欲掛恨壁短。
猶冀逢他時，更疑探深遠。

譯文：

秋天的陰雲預告着剛剛到來的寒意，天色悽慘地很快就暗了下來。
有位客人從宣城而來，他神清氣爽地來拜訪我這昏沉疏懶之人。
客人手裏拿着兩幅巨大的畫軸，接着把六幅畫都展開了。
打開畫卷，畫中的內容栩栩如生，看完畫軸上還題滿了精心挑選的好詩。
我平日裏總聽聞像匡鼎這樣善說詩之人的大名，今天可算親眼見到了與之媲美的佳作。
這可不只是像能分辨毛色黑白相間的馬和純黑色的馬那樣簡單，更讓我如同能識別淄水和澠水的差異一樣，有了深刻的品鑑和感悟。
我對這畫喜愛得不得了，想把它掛起來，只可惜牆壁太短掛不下。
我還希望以後有機會，能更深入地探尋這畫和詩中蘊含的深遠意趣。