次韻陳君俞攜酒見過

宋代 • 李之儀

野人欣莫逆，君子戒多上。
幸爾違朝市，聊復圖蕙帳。
薄田幾負郭，山水分背向。
巾車俯秋成，舒嘯會隨杖。
吾友真可人，輕舟數相訪。
投懷失枯槁，達意信搖盪。
時哉固難得，觸境沈波浪。
謂我來歲寒，種種不少創。
杯盤挽氣類，論辨極戶量。
敢辭屢舉白，自喜老彌壯。
回頭易陳跡，傾倒乃惆悵。
樂事須勉旃，何適非醞釀。

譯文：

我這樣的鄉野之人欣喜能遇到志同道合的朋友，而君子也懂得與人交往不可過度。
幸運的是我遠離了那喧囂的朝廷和繁華的都市，暫且在這如蕙草般清幽的帳幕中安身。
我有幾畝靠近城郭的薄田，山水也各自有不同的走向。
我坐着車子去俯瞰秋日的收成，逍遙地長嘯，隨時拄着柺杖漫步。
我的朋友真是令人欣賞，多次駕着輕舟前來探訪我。
和他傾心交談，我一掃往日的萎靡與憔悴，心意暢快得彷彿都在搖晃。
這樣的好時光本來就很難得，每一次接觸這美好的情境，我就像置身於波浪之中沉醉不已。
朋友說我在這歲暮寒天堅守自我，經歷了不少挫折磨難。
我們擺開杯盤，志同道合之人相聚，辯論起來毫無保留，各抒己見。
我怎敢推辭多次舉杯暢飲，暗自欣喜自己年紀越大精神越飽滿。
回頭看，這些歡樂的時光很快就會成爲過去，歡聚之後的分離讓我不禁惆悵起來。
快樂的事情要努力去追求啊，無論到哪裏不都能醞釀出美好的體驗嗎？