丁德儒置酒適與陳君俞聯坐聊賦小詩爲君俞謝因以贖先起之罪

宋代 • 李之儀

春風不解事，吼地如雷霆。
誰知一席間，笑語燈熒熒。
主人意彌敦，設置不少停。
而我槁木然，感慨時自驚。
多情接勝友，孤朗如初星。
微吟間相警，似欲慰獨醒。
我老百不堪，已分如漂萍。
邂逅因事樂，尚或有此形。
不慚引去先，得意耳暫清。
展轉尋斷夢，間關媿微生。
何當萬里浪，相與同滄溟。

譯文：

春風好像不懂人間事，呼嘯起來如同雷霆一般震耳。誰能想到在這小小的宴席之間，大家歡聲笑語，燈火還閃着微弱而溫暖的光。

主人的情意十分深厚，不停地安排着酒席上的各種事務。可我卻像枯木一樣無動於衷，心中不時湧起的感慨讓自己都感到喫驚。

我有幸結識了這些優秀的朋友，他們就像夜空中孤獨而明亮的星星。我們輕聲吟詩，互相提醒着，彷彿是想安慰我這獨自清醒的人。

我年紀大了，什麼事情都做不好，早已覺得自己就像漂泊的浮萍一樣無依無靠。這次偶然因爲一場事相聚而歡樂，纔會有這樣的表現。

我並不因爲自己提前離席而感到羞愧，因爲那一刻我暫時獲得了心靈的清淨。回來後我翻來覆去地想再續那已斷的夢境，一路上曲折前行，心裏還爲自己這渺小的生命感到慚愧。

什麼時候我們能一起在萬里波濤中，共同投身於那廣闊的大海啊。