近得石菖蒲胡伯鎮見之謂必以錦石資藉乃可以久遽徹所有爲貺仍枉佳句輒次韻奉謝

宋代 • 李之儀

倒屣得小異，不言四時備。
遺我百明珠，書窗遽增氣。
石盆叢秀轉光輝，攜挈衰慵絕塵世。
更煩藻思玄維持，紙上盆中盡珍琲。
他時相對擘麟脯，何必方平爲紹介。

譯文：

偶然得到了菖蒲的一個珍稀品種，它四季的美妙之處都無需多言。
友人你送給我這如同百顆明珠般珍貴的菖蒲，我的書房頓時增添了不少生氣。
菖蒲種在石盆裏，愈發顯得秀麗而光彩照人，帶着我這衰老慵懶之人彷彿超脫了塵世。
更感謝你用精妙的詩文來表達心意，詩裏就像石盆中的菖蒲一樣，處處都是珍寶般的詞句。
日後咱們相對而坐，一起品嚐美味的麟脯，又何必非得讓王方平來做介紹人呢。