題王德循書院壁

宋代 • 李之儀

熱不就惡木枝，渴不飲盜泉水。
古人不可期，歲月姑相委。
不愛爾井泉百尺深，不愛爾庭樹千里陰。
相看豈持一飯報，長嘯聊爲猛虎吟。

譯文：

酷熱的時候，我不會去那惡木的枝頭乘涼；口渴的時候，我也不會去飲用那盜泉的水。古代那些高潔的賢士，如今難以再得相見，時光啊，就暫且託付給它隨意流逝吧。

我不會貪戀你那百尺深的甘甜井水，也不會留戀你庭院中能遮千里陰涼的大樹。咱們彼此交往，哪裏是爲了一頓飯的回報呢？我放聲長嘯，就當作是猛虎在山林間的吟嘯，表達我內心的豪情壯志。