题王德循书院壁

宋代 • 李之仪

热不就恶木枝，渴不饮盗泉水。
古人不可期，岁月姑相委。
不爱尔井泉百尺深，不爱尔庭树千里阴。
相看岂持一饭报，长啸聊为猛虎吟。

译文：

酷热的时候，我不会去那恶木的枝头乘凉；口渴的时候，我也不会去饮用那盗泉的水。古代那些高洁的贤士，如今难以再得相见，时光啊，就暂且托付给它随意流逝吧。

我不会贪恋你那百尺深的甘甜井水，也不会留恋你庭院中能遮千里阴凉的大树。咱们彼此交往，哪里是为了一顿饭的回报呢？我放声长啸，就当作是猛虎在山林间的吟啸，表达我内心的豪情壮志。