採石三題 鑑然亭

宋代 • 李之儀

溫公天下士，百計興艱危。
大廈勢已傾，意欲一木支。
功名等山嶽，德澤均雨露。
奈何談笑間，而取鬼神怒。
鬼神豈不鑑，忠義當扶持。
一見亦何傷，冥路俄與期。
似非理所安，端恐數應盡。
邂逅不可逃，紛紛遂爲信。
孔子昔有言，既敬亦須遠。
三複而三思，臨風更三嘆。

譯文：

司馬光可是天下敬仰的賢士，他想盡各種辦法來挽救國家艱難危急的局面。當時的國家就如同大廈已經快要傾倒，他卻想要憑藉一己之力像一根木頭那樣支撐起來。

他所建立的功名如同山嶽一般崇高，他施與百姓的恩澤就像雨露一樣滋潤萬物。可爲什麼在談笑之間，就招來了鬼神的憤怒呢？

鬼神難道就不能明察嗎？他如此忠義本應當得到扶持啊。只是見上一面又能有什麼傷害呢，可他很快就走到了生命的盡頭。

這似乎在道理上不太說得通，我猜想恐怕是他的氣數已經盡了。人生的遭遇有時候是難以逃脫的，各種變故發生了人們也就信以爲真。

孔子從前說過，對於鬼神既要敬重但也得保持距離。我反覆誦讀思考這些事，面對清風不禁再三嘆息。