和郭功甫遊採石

宋代 • 李之儀

卒歲愔愔無地雪，三首新詩報明發。
使君近作採石遊，勝踐傳聞驚久缺。
亢陽便有欲雪意，和氣先期振巖穴。
想見旌旗錦繡張，如從元君朝北闕。
後攜一老何奇哉，朱顏鶴髮超塵埃。
噭呼江上來席上，迤邐萬古隨雲開。
騎鯨仙人不敢避，玉鏡臺郎俄復回。
分明月下遇賞嘆，將軍新自天邊來。
逡巡落筆轟春雷，落花亂點荒池臺。
沈埋蓁莽見一旦，名高此地真當才。
從來不許說前輩，寄聲魚鳥休驚猜。
直疑乘槎叩月窟，又若登臨望天台。
酒行已徹更須酌，醉倒寧辭無算杯。
卓然一段極則事，遣我擊節因誰催。

譯文：

一年到頭靜悄悄的，連個下雪的地方都沒有，您用三首新詩在清晨時送給我。
您最近去採石遊玩了一番，這令人稱羨的遊覽經歷的傳聞，讓人們驚覺這名勝之地已經很久沒人好好探訪了。
久旱不雨之後，天空便有了要下雪的跡象，祥和的氛圍提前震動了山間洞穴。
可以想象您出遊時旌旗招展、錦繡鋪張的場景，就好像跟隨天帝前往北方的宮闕朝拜一樣壯觀。
後來您還帶着一位老者，這是多麼奇特的事兒啊！那老者紅顏鶴髮，超凡脫俗。
他在江上大聲呼喊，聲音傳到了席上，連綿萬古的歷史似乎隨着他的呼喊像雲一樣散開了。
連騎鯨遨遊的仙人見了他都不敢迴避，玉鏡臺郎也很快就回來了。
分明是在明月之下，大家盡情賞景感嘆，就像將軍剛從天邊歸來一般意氣風發。
您很快落筆寫詩，那氣勢如轟響的春雷，又好似落花雜亂地灑落在荒池臺之上。
長久埋沒在荊棘雜草中的採石美景，一朝被您展現出來，您聲名遠揚於此地，真是當之無愧的有才之人。
從來都不必說起前輩如何，我要告訴魚鳥們不要驚訝猜疑。
我簡直懷疑您是乘坐木筏去了月宮，又好像是登上了天台山。
酒都喝完了還得接着斟，就算醉倒也不怕喝無數杯酒。
這真是一段卓越至極的事情啊，可讓我爲之擊節讚歎的又該是誰呢？