送儲子椿參假太學時泊舟金陵風亭

宋代 • 李之儀

金陵二月春，江上連日雨。
暖風初報一番晴，綠淺紅深紛無數。
與君已是隔年別，相逢又作臨分語。
感君情重故可歌，送君心折不成舞。
五年相從如一日，物物講評窮髮縷。
愛君正如韝上鷹，畏君何翅文中虎。
未飯已知必下趙，憑軾會觀終報楚。
逡巡照眼綠袍新，更約十分同一舉。

譯文：

在金陵城的二月，正是春意盎然的時節，江面上卻接連下了好幾天的雨。溫暖的春風剛剛帶來了一場天晴，那大地上綠色尚淺，而紅色卻濃郁深沉，紛繁的花朵數不勝數。

我和你已經時隔一年未曾相見，這好不容易相逢，卻又到了分別的時候，我們相互說着臨別的話語。我感激你情誼深重，這份情誼實在值得歌唱，可我送你離去時，內心悲痛欲絕，連舞也跳不起來。

這五年來，我們相處得就如同一天那樣親密無間，對每一件事物都進行細緻的探討，把其中的道理剖析得像頭髮絲一樣清楚。我愛你就如同那臂韝上的雄鷹，充滿了活力與希望；我敬畏你又何止像面對文章裏的猛虎，有着強大的氣勢與才華。

就像當年韓信還未喫飯時就已預知能攻下趙國一樣，我相信你必定能成就一番大業；也如同魯仲連憑靠車前橫木而最終見證齊國報了燕國之仇，我堅信你也會有輝煌的成果。

轉眼間，你即將身着嶄新的綠袍，前途一片光明。我們再約定，一起全力以赴，在未來取得十分優異的成績。