題山堂

宋代 • 李之儀

二年江南客，對面不見山。
負我愛山心，兀兀塵埃間。
一聞說山心便喜，欲插修翰遽飛起。
君家乃是山中居，永日青山同徙倚。
流泉涓涓薜蘿暗，明月時時窺枕簟。
三伏清霜帶雪來，不斷煙雲擁欄檻。
只恐居山興易闌，萬壑波濤翻等閒。
知有心期難得否，憑君借與畫圖看。

譯文：

我在江南客居已經兩年了，整日對面都看不到山的影子。這實在辜負了我熱愛山川的心啊，我只能在這塵世的紛擾中茫然度日。

一旦聽聞有人說起山，我的心立刻就歡喜起來，就好像插上了長長的羽毛，馬上要飛起來一般。而你家住在山中，整日都能和青山相伴，悠閒地漫步徘徊。

山間的泉水細細流淌，薜荔和女蘿生長得鬱鬱蔥蔥，把周圍都映得暗暗的。明月常常偷偷地窺視着你牀邊的枕蓆。即使是三伏天，這裏也彷彿帶着清霜和雪的涼意，不斷的煙雲在欄杆邊繚繞。

我只怕你在山中居住久了，這份興致容易消散，畢竟那萬壑中如波濤般的美景，你看久了或許也會覺得平常。

我深知這樣的山水之約難以輕易實現，所以只能請你把山中的美景畫成圖借給我看看啦。