題渭濱亭

宋代 • 李之儀

廣張三千六百釣，太公欲與文王親。
文王不爲熊羆獵，卜年七百終何人。
開元天子降步輦，當日何如渭濱見。
是同是異不可詰，一等風雲符虎變。
吾君好賢軼前古，處處鵷鸞刷修羽。
觀君命意非苟然，他日風流須再睹。

譯文：

姜太公廣泛地張開三千六百個釣鉤，他是想要與周文王親近呀。
要是周文王不去進行那尋找像熊羆般賢才的狩獵，周朝那長達七百年的國運最終又會屬於誰呢。
開元年間的天子唐玄宗從步輦上下來（禮遇賢才），但這和當年周文王在渭水之濱遇見姜太公相比又如何呢。
這兩種情況是相同還是不同實在難以追問，但同樣都是風雲際會，如同猛虎遇時而發生變化一般。
我們當今的君主喜愛賢才超過了前代古人，天下處處都有像鵷鸞一樣的賢才在梳理自己美好的羽毛（準備施展才能）。
看您寫這首詩的用意並非是隨意而爲，日後那賢才與君主相遇的風流佳話必定還會再次出現。