次韻君俞病中見寄

宋代 • 李之儀

老眼逢春如有隔，不覺花前手頻拭。
昔陪韋杜尺五天，此地去天今幾尺。
東家有客貪春甚，酒作衾裯花作枕。
瘦逼休文臂漸消，渴近相如尤殢飲。
賞心直以花爲命，醉頭只恐扶難正。
春歸每恨太忙生，不惜一春常似病。
我老無用終安之，屢欲從君獨較遲。
方將結束窮勝致，投懽祗許春相知。
詩來苦訴不自樂，春固惱人多索寞。
何妨強襲起應劉，間促扁舟尋李郭。
君不見樂羊功名方煜煜，歸來謗書已盈篋。
爭如隨地任低昂，漫浪猗玕盡元結。

譯文：

我的老眼在春天裏看東西彷彿隔着一層，不知不覺地在花前頻頻用手擦拭眼睛。
昔日我曾像在韋曲、杜曲那樣接近天子身邊，如今此地離天又還有幾尺呢（暗指遠離權力中心）。
東邊家裏有個客人特別貪戀春光，把美酒當作被子，把鮮花當作枕頭。
他瘦得像沈約一樣，手臂漸漸消瘦，又像司馬相如那般口渴，特別貪戀飲酒。
他把賞花當作最賞心的事，簡直以花爲命，喝醉了腦袋都怕扶不正。
每次春天離去，他總是遺憾春天過得太忙促，甚至不惜一整個春天都像生病一樣沉醉在這春光裏。
我年老無用，最終也安於現狀，屢次想追隨你一起賞春卻總是遲了一步。
我正打算收拾行裝去探尋美景，將歡樂之情只與春天訴說。
你寫詩來苦苦訴說自己不快樂，春天本就容易讓人煩惱，顯得寂寞冷清。
你何妨勉強學學應瑒、劉楨那樣的文人雅興，偶爾乘上小船，像郭泰、李膺那樣去遊玩。
你難道沒看到樂羊建立了輝煌的功名，可歸來時誹謗他的書信已經裝滿了箱子。
哪裏比得上隨遇而安，像元結那樣逍遙自在，不受拘束。