累日氣候差暖梅花輒已弄色聊課童僕芟削培灌以助其發戲成小詩三首 其一

宋代 • 李之儀

京洛三十年作客，每見梅花欲忘食。
時時魂夢到江南，足跡塵埃來不得。
嗅香嚼蘂不忍舍，爲憐絕韻真顏色。
誰知晚得江南身，特此一株當舍北。
寒根老枿初不辨，幾與桑榆同棄擲。
慇懃地主故指示，頓覺翛然超眼域。
幾山氣候也深春，戢戢枝頭危欲坼。
呼奴鄰家借刀斧，穿斷因之聊拂拭。
便宜邀月作嘉賓，不惜淋漓慰疇昔。

譯文：

我在京洛一帶客居了三十年，每次看到梅花都差點忘了喫飯。我時常在魂夢之中回到江南，可現實裏卻被塵世的瑣事絆住，無法前往。我湊近去嗅梅花的香氣，輕嚼它的花蕊，實在捨不得離去，只因憐惜它那超凡的神韻和真實自然的顏色。

誰能想到我晚年終於來到了江南，這纔有了這麼一株梅花就在我居所的北面。剛開始，它那帶着寒意的根和老枝很難讓人看出是梅花，幾乎就和那無用的桑樹、榆樹一樣被人丟棄。幸虧殷勤的主人特意指給我看，我一下子就覺得它超凡脫俗，超出了平常的視野。

這幾座山所在地方的氣候已到了暮春時節，梅樹枝頭的花苞密密麻麻，彷彿馬上就要綻開。我招呼僕人到鄰家去借刀斧，把周圍的雜樹砍斷，順便給這株梅花清理一番。這時候，正好可以邀明月來做嘉賓，我毫不吝惜地盡情欣賞，以此慰藉我往昔的期盼。