謁李太白祠

宋代 • 李之儀

愛君獨酌板橋句，想君不向稽山時。
千載風流同一轍，孤墳數尺埋蒿藜。
文章誤人豈當日，聲名雖好終何爲。
譬之花卉自開落，又如時鳥啼高低。
行吟漫葬江魚腹，鵩來空賦予何之。
君不見吾腰恥爲小兒折，或車或棹聊爲期。
又不見嬴顛劉蹶不到耳，採花摘實相維持。
春寒漠漠青山路，厚顏已覺歸來遲。
一廛尚冀容此老，與君朽骨分東西。

譯文：

我特別喜愛您獨自在板橋飲酒賦詩的那些句子，也時常遙想您未曾前往稽山時的模樣。

千年來，您這般瀟灑風流的人物都有着相似的境遇，如今您的孤墳不過幾尺大小，被荒草掩埋。

難道是文章在當時就耽誤了您嗎？聲名就算再好，最終又有什麼用呢？

這就如同花卉自然地開放與凋零，又好似候鳥隨意地啼叫，時高時低。

屈原行吟最終葬身江魚腹中，賈誼遭遇不祥之鳥也只能徒然感慨命運何去何從。

您看吶，我以向權貴折腰爲恥，或乘車或泛舟，隨心而行。

您再看吶，秦亡漢興的興衰更迭我根本不去在意，只一心像採摘花果那樣維持生活。

春寒料峭，我走在那霧氣瀰漫的青山小路上，羞愧自己厚着臉皮回來得太遲。

我只希望能有一處居所容下我這把老骨頭，讓我與您的朽骨在這世間一東一西相伴。