題梅仙觀

宋代 • 呂防

嘗讀子真傳，掩卷屢長嘆。
如何忠正資，適在元成間。
危言論時政，條暢窮根源。
直節破奸膽，憤氣衝儒冠。
上書輒報罷，九九慚齊桓。
是時公卿輩，曾不爲厚顏。
雄文燦方冊，至今日星攢。
深機識禍福，拂衣九江干。
一朝棄妻子，變姓抱吳關。
位卑而言高，自古爲尤難。
斯人能保身，出處何其艱。
繄子偶得邑，駕言謁仙壇。
壇側千丈松，凜凜清風還。
壽春下新詔，高蹈翠琰刊。
壁間羅隠記，中理極可觀。
當年康樂公，遊覽遍名山。
云何此佳跡，未被金石言。
真人久悵望，佇看西飛鸞。

譯文：

我曾經讀過梅福的傳記，每次合上書都忍不住多次長嘆。
像他這樣具有忠誠正直品質的人，怎麼偏偏生在漢元帝、漢成帝那個時代呢？
他敢於以正直的言論來評議時政，所論條理清晰、暢達，能把問題的根源都探尋透徹。
他剛直的氣節讓奸佞之徒膽寒，滿腔的憤懣之氣彷彿要衝破儒者的帽子。
他多次上書諫言，卻總是被擱置不理，就像當年向齊桓公進九九之術而不被重視一樣，實在令人羞愧。
可那個時候，朝廷裏的公卿大臣們，竟然一點都不覺得羞愧。
梅福留下的雄健文章在史冊中閃耀，到如今依然如星辰般燦爛。
他有着深刻的洞察力，能預先識別禍福，於是瀟灑地拂袖離開，隱居到九江邊。
有一天，他毅然拋下妻子兒女，改名換姓奔赴吳關。
地位低微卻要談論高深的時政，自古以來這都是極爲困難的事。
梅福能夠保全自身，他的出仕與歸隱是多麼艱難啊。
我偶然來到這個地方任職，便駕車前來拜謁梅仙觀。
道觀旁邊有千丈高的松樹，那松間吹來的風，讓人感覺凜然有一股清風正氣。
壽春新頒佈了詔書，梅福超凡脫俗的事蹟被刻在了翠玉般的石碑上。
牆壁上有羅隱撰寫的記文，其中的道理非常值得品味。
當年的謝靈運，遊遍了名山大川。
爲什麼像梅仙觀這樣美好的地方，卻沒有被刻在金石上流傳下來呢？
梅福真人一定長久地盼望着，等待着西飛的鸞鳥，迎來美好的時刻。