遊惠山 其三

宋代 • 蔣之美

維舟上重巘，景物近斜暉。
流水連珠落，殘花碎錦飛。
白雲隨步武，香鳥傍軒扉。
拂井松傾蓋，緣崖蘚上衣。
池光清可鑑，竹色翠成圍。
更接高僧話，林梢帶月歸。

譯文：

我把船停靠好，然後登上那重重的山巒，此時周圍的景物都沐浴在傍晚的斜陽餘暉之中。

山間的流水如同成串的珍珠般紛紛灑落，凋零的花朵好似破碎的錦緞在空中飛舞。

潔白的雲朵彷彿懂得我的腳步，緊緊相隨；散發着香氣的鳥兒在門窗旁自在地棲息、飛翔。

那井口旁的松樹，枝葉傾斜好似車蓋一般；沿着山崖生長的苔蘚，彷彿給山崖披上了一件衣裳。

池塘裏的波光清澈得可以當作鏡子來照，翠綠的竹子環繞四周，形成了一道綠色的屏障。

我還與寺院裏的高僧暢快地交談，不知不覺，待到林梢掛上明月，我才踏上歸途。