書碧落洞

宋代 • 範鏜

君不見英江碧落之洞之奇異，覽遍堪輿無一二。
亂石叢中孕粹精，萬里荒崖啓靈祕。
飛來峯喜石玲瓏，後人雕琢徂真風。
通天巖穴亦幽敞，有山無水非吾從。
錦石半空杳元逕，泉石猶憐未相應。
星巖山澤本自佳，卻被漁人苦深病。
何如此洞妙神工，架空絕壑如長虹。
一水中流抱青碧，羣峯掩映迷僊跡。
巨靈擘開神禹鑿，怪石崆峒翳寥廓。
雲華縹緲聞簫笙，寶室光騰下鸞鶴。
初疑河漢通天閽，欲泛星槎一問津。
又如悞入桃源滸，□□恐有先秦民。
我生僻性耽奇特，每遇勝遊興增逸。
□來得此慰初心，積慮沈痾恍如失。
吳羅二子亦豪英，溪頭飲我雙玉瓶。
醉來晞髮雲霜外，一笑林壑生秋聲。
洞天福地遍天下，蓬島三山終幻化。
會當八極恣神遊，小作行窩駐吾駕。

譯文：

你不曾看到英江碧落洞的奇異之景，就算看遍整個天下，這樣的景緻也難有一二。

在那亂石叢中孕育着純粹的精華，在萬里荒崖之處開啓了神祕的靈境。飛來峯讓人欣喜的是石頭玲瓏剔透，可惜後人的雕琢破壞了那天然的風貌。通天的巖穴幽深又寬敞，可只有山沒有水，並非我的心儀之所。

五彩的石頭在半空中，卻不見路徑可尋，泉水與石頭還不能很好地相互映襯。星巖的山水本自美好，卻被漁人頻繁攪擾而遭詬病。

哪比得上這碧落洞有神奇的鬼斧神工，它橫跨絕壑，就像一道長虹。一條江水在中間流淌，環抱着青山綠水，羣峯相互掩映，彷彿隱藏着仙人的蹤跡。

彷彿是巨靈神劈開、大禹開鑿而成，怪石林立，在廣闊的天地中若隱若現。雲霧縹緲間好像能聽到簫笙之音，寶室中光芒騰起，有鸞鶴飛下。

起初懷疑這裏是天河通到了天宮之門，真想乘坐木筏去探尋一番。又好像誤打誤撞進入了桃花源畔，擔心會遇到先秦時期的百姓。

我生來就有喜愛奇特景緻的癖好，每次遇到絕佳的遊覽之地，興致就更加高漲。如今來到這裏，終於慰藉了我最初的心願，心中的憂慮和長久的疾病彷彿都消失了。

吳羅二位也是豪傑英才，在溪頭用美酒招待我。醉後我在雲霜之外晾乾頭髮，一聲歡笑讓山林溝壑都生出了秋意之聲。

洞天福地遍佈天下，蓬萊、方丈、瀛洲這些仙山終究是虛幻的景象。我應當盡情在天地八方自由神遊，在此暫且停留，把這裏當作我的臨時居所。