灵岩 其一

宋代 • 吴栻

三齐何处古丛林，石作门阑岱岳阴。
云暗鸡鸣川谷浅，月明龟吐水泉深。
未须赞叹袈裟铁，且可归依世界金。
弹指上方还一梦，梦中聊续去年吟。

译文：

在三齐之地，哪里有古老的丛林寺院呢？原来在泰山的北面，有以石头为门栏的古寺。

天色昏暗时，雄鸡啼鸣，此时川谷显得愈发浅狭；明月朗照下，好似神龟吐出幽深的泉水。

先别急着赞叹那坚固如铁的袈裟，不妨去皈依闪耀着金色光芒般的世界佛法。

弹指之间，身处上方寺院仿佛恍然如梦，在这梦境里姑且接着去年未完成的诗继续吟咏吧。