题秦君亭 其二

宋代 • 吴栻

秋日春风丽句亭，先生天上少微星。
满炉松影随香碧，一砚苔痕带雨青。
姜相笑中应斗酒，等公谈外祇函经。
何人为我携毡蜡，来洗苍碑墨数厅。

译文：

在这秋日和春风中，有一座名为丽句亭的亭子。亭子的主人秦君，就像是天上那稀少而独特的微星，有着非凡的气质与才华。

炉子里燃烧着松枝，那满炉的火光映照着松树的影子，影子好似也带着松枝的碧绿；一方砚台，在雨水的滋润下，台面上的苔痕愈发显得青绿。

当年姜相（可能是指姜子牙一类善饮能言的贤相）在谈笑间定能豪饮斗酒；而秦君与人交谈时，除了高谈阔论之外，似乎只专注于经籍学问。

可叹啊，不知道谁能为我带着毡布和蜡来，去仔细拓下那几块布满苍苔碑石上的文字，让碑上的墨香得以留存。