登姜相臺 其一

宋代 • 吳栻

滿林紅葉墜紛紛，耆老猶言別駕墳。
舊府光華關右月，故鄉蕭索海南雲。
酒杯湖上同方伯，茶竈巖邊共隠君。
二百餘年真一夢，遶牆荒隴半耕耘。

譯文：

山林之中，滿眼的紅葉紛紛揚揚地飄落下來。當地的老人們還在說着，這裏曾是別駕大人的墳墓。

當年，那舊時官府的榮耀光輝，就如同關右地區明亮的月亮；可如今，大人的故鄉卻一片蕭索，就像海南那縹緲孤寂的雲朵。

遙想當年，大人能在湖面上與地方長官一同舉杯暢飲；也會在山岩邊和隱居的高士一起圍着茶竈品茶。

然而，兩百多年的時光過去了，這一切真如一場大夢啊。現在，環繞着姜相臺的那些荒蕪的墳塋，大半都已被開墾成耕地了。