越峯院

宋代 • 吳栻

野僧迎客笑開關，更拂殘碑蘚字班。
徐姓仙歸空碧洞，越封王去漫青山。
影來秋月林千缺，聲落春風水一灣。
焙茗滿甌須強啜，過橋車馬便人間。

譯文：

山野中的僧人笑着出來迎接客人，打開院門，還細心地拂去殘碑上附着着青苔的文字。
當年姓徐的仙人已然離去，只留下空蕩蕩的碧洞；越國受封的王也早已遠去，徒留下這連綿的青山。
秋天的月色灑下，樹林裏處處是月影的殘缺；春天的風聲落入水中，在一灣碧水間迴盪。
院中的僧人將焙好的茶滿滿斟上一杯，你可要勉強着喝下去，因爲一旦過了橋，隨着車馬進入塵世，可就難有這般寧靜的時光了。