昔日歐陽心獨苦，蒐羅天下文中虎。 未逢賈馬嗟誰有，昆體文章正旁午。 一得眉山老翁語，始愜平生好奇古。 騫騰鸞鳳螭虯侶，錦繡腎腸終日吐。 眉山跨馬挾雙龍，迤邐斜欹劍閣東。 一息萬里先羣雄，是日魯酒歸醇醲。 仁廟當朝起數公，四時閶闔來清風。 眉山秉筆摩蒼穹，稽首獻議何雍容。 是時慶曆垂嘉祐，東省西垣半耆舊。 一代偉人爭入彀，大開黃閣鹹虛受。 公時脫穎眉山後，歆向機雲同一奏。 建安數子空鳴脰，集賢學士皆籠袖。 玉人發馬下天階，華蓋星邊捧詔來。 天子延英不浪開，爲公此日深徘徊。 金吾侍側天顏低，上列四輔前三臺。 相與疇諮將相材，飄然八駿先龍媒。 西京應制十八九，晁董褎然爲舉首。 此輩昂藏希世有，劉蕡又作蛟龍吼。 觀公舉勸新人手，玉壺破碎珠囊剖。 許國誠心仍貫鬥，識者談之不容口。 天公一見列詩曹，指揮姮娥供兔毫。 公歌數闕風刁刁，若耶溪上皆停橈。 郢客擲筆不敢操，楚人往往收離騷。 李杜藩牆不甚牢，李白脫卻錦繡袍。 東風顛入五湖裏，萬籟聲聲酷龍耳。 河伯江妃愁欲死，只恐公來搜見底。 南登灞岸將何以，直節壯懷聊自倚。 養得身長數千裏，天地一夜風雷起。 官家內相能幾人，幾人到此陪經綸。 天語叮嚀下降頻，金蓮燭畔窺龍鱗。 日曝花磚暖繡裀，鐶金珮玉何申申。 姮娥喚作真麒麟，焉知韓李非前身。 龍樓漏箭銅壺挹，隠約六街騶唱入。 傳宣使者翻然集，月題控馬天門立。 錦箋瓊管尚書給，九韶忽然如俯拾。 宸恩四海周流及，武帝王封乃平揖。 我宋修文偃武初，詞林翰苑森扶疏。 竇儀陶谷端何如，峨冠曳履承明廬。 草昧功名向武夫，討論潤色姑徐徐。 剪夷五代尊圖書，墨客稍稍躋天衢。 中間作者相踵武，請試從頭爲君語。 真宗皇帝親神宇，楊億風流玉堂處。 傾金注瓦橫罇俎，大笑鬨堂任豪舉。 逡巡百尺江南楮，密掃煤煙驟如雨。 六一超然又不同，陳言萬紙一洗空。 晉宋齊梁不待攻，兩漢直抵元和中。 龍驤鳳舉扶桑中，五采射日吞長虹。 滿堂玉磬諧金鐘，紛然和者如笙鏞。 木鐸可憐聲獨悄，一振鏗然須大老。 伊說數公無處討，蕭曹丙魏規模小。 馬遷班固工品藻，出處行藏何太少。 升沉將相王侯了，經天緯地憑誰好。 信知風采古爲多，堯舜文章煥若何。 東作西成南已訛，真人更集滿東坡。 夷夔禮樂俄森羅，黼黻郊廟金盤陀。 羽毛率舞呈天和，高陽才子前賡歌。 君哉頷首一俞爾，執簡抽毫無及矣。 周公整頓乾坤已，開闔明堂復如此。 從頭製作軒轅始，海獸山禽鹹獻美。 袞冕分明圭玉侈，六代光華藹天子。 日月星辰繢九天，蟲魚草木續山川。 羣聖文章想亦然，百家妙理何周旋。 離離黍稷春風前，東周一去追無緣。 帝德王功只僅傳，廟堂急管催繁弦。 巍哉孔子尊如帝，矯矯孟軻天莫制。 斯文其喪今何在，鄒魯邈然安可再。 揚雄力寡知無奈，天祿校讎真末計。 江海悠悠百川逝，回首相望幾千載。 熙寧天子憫斯文，展轉搜揚到海垠。 丞相王公舉趾尊，委蛇二老西來賓。 咀嚼六經如八珍，補葺東魯鋤西秦。 天子資之又日新，八風自轉成天鈞。 頃從孟子驅楊墨，他日淫詞又榛棘。 豐鎬荒涼天空碧，中庸一路幾充塞。 金陵爲此深求直，二十年來人稍識。 求之左右逢星極，內聖外王真準的。 古人效學豐文斯，堂陛之間意已移。 彝何虎蜼尊何犧，云何簠簋加靈龜。 不然製作知無時，反魯詩書一貫之。 明明古訓識者誰，百家效語如嬰兒。 蝌蚪六書藏屋壁，豈比鐘王論筆跡。 會通意象如作易，不假語言含妙德。 倘從對偶音聲覓，洙泗文章少平仄。 解到雕蟲童子識，斯人稍得揚雄力。 熙寧論撰亦何慚，況把先儒衆說參。 舉世傳經作指南，辟雍泮水堆牙籤。 或者囂然痛欲殲，安得諸儒口遂鉗。 聖主賢王實詢僉，公當一語令師嚴。 翻思偃蹇熙寧末，苦信古書由世拙。 金陵戶外履成列，稱衡一刺終漫滅。 彷彿五經無二說，堂堂萬里星中月。 欲論西漢誰優劣，忽若吟蟬風脰咽。 邊韶性懶讀書頑，病甚相如下筆慳。 敢望言如霧豹斑，擔簦負笈徒間關。 沂水春來粗解顏，浴沂童子彌春灣。 先哲如龍尚許攀，鼓琴從之豈浪閒。 可憐道德共耕獵，何苦侯門俟彈鋏。 不挾而來聊自愜，栩然夢爾爲蝴蝶。 飲中數子劉伶俠，江外主人張翰攝。 短船下水輕仍捷，落帆解舵吳山脅。
呈東坡
這是一首較長且頗具古風韻味的詩歌，要準確將其翻譯成現代漢語，需要逐句理解詩意。以下是全詩的翻譯：
### 昔日文壇之況
往昔歐陽先生內心獨自承受着諸多困苦，一心蒐羅天下如猛虎般的文章大家。
可惜未能遇見賈誼、司馬相如那樣的大才，不禁嘆息世間難尋此等人物，當時昆體文章卻正盛行。
一旦聽聞眉山老翁（蘇軾）的話語，才滿足了平生對奇文古意的追求。
他如鸞鳳騰飛與螭虯相伴，錦繡般的才思整日流淌。
### 蘇軾的風采與成就
眉山蘇軾騎馬帶着蘇轍等賢才，緩緩斜行於劍閣之東。
他一息之間便能跨越萬里領先羣雄，那一日他的文章就像魯酒般醇厚甘美。
仁宗皇帝在位時起用了數位賢才，就像四季都有清風從宮門吹來。
眉山蘇軾執筆直摩蒼穹，恭敬地獻上建議，儀態是何等雍容。
那時正值慶曆到嘉祐年間，朝廷的各個部門大多是老臣。
一代偉人都爭着進入朝廷的選拔之中，朝廷敞開大門虛心接納賢才。
先生您當時在眉山蘇軾之後脫穎而出，與劉歆、向秀、陸機、陸雲一樣才華出衆地上奏文章。
建安七子只能徒然空鳴，集賢院的學士們都只能袖手旁觀。
### 蘇軾受皇帝重視
美人牽馬走下天階，在華蓋星旁捧着詔書而來。
天子的延英殿不會隨意開啓，因爲您這一日陛下深思徘徊。
金吾衛在旁侍衛，天子容顏低俯，朝堂上四輔、三臺位列其上。
大家一起商討將相之才，您如八駿中的駿馬先於良駒。
在西京應制的文章，十之八九您最爲出色，如晁錯、董仲舒般出類拔萃。
這些人器宇軒昂世間少有，劉蕡又像蛟龍般怒吼展現才華。
看您舉薦新人的舉動，如同玉壺破碎、珠囊剖開般慷慨。
您許國的誠心直貫北斗，有識之士談論起來讚不絕口。
### 蘇軾的詩才
天公一見到您就將您列入詩壇，指揮嫦娥爲您提供兔毫筆。
您高歌數闕，風聲都變得輕柔，若耶溪上的船隻都停下船槳傾聽。
郢地的客人都放下筆不敢再寫，楚人紛紛收起自己的《離騷》。
李白、杜甫的藩籬也顯得不那麼牢固，李白都彷彿要脫卻錦繡袍。
東風狂亂地吹入五湖，萬籟之聲都像酷龍的聲音。
河伯、江妃都愁得要命，只恐怕您來把水底都搜遍。
### 蘇軾的志向與風采
南登灞岸您依靠着什麼？靠着正直的氣節和壯志情懷。
您如養得身長數千裏的巨龍，天地間一夜風雷驟起。
朝廷的內相能有幾人，又有幾人能到此參與國家的治理。
天子的話語頻頻叮嚀，您在金蓮燭旁如能窺見龍鱗般榮耀。
陽光照在花磚上溫暖着繡裀，您身佩鐶金珮玉儀態端莊。
嫦娥都稱您是真正的麒麟，怎知您不是韓愈、李白的前身。
龍樓的漏箭在銅壺中滴下，隱隱約約能聽到六街的喝道聲。
傳宣的使者紛紛聚集，您騎着良馬在天門站立。
錦箋瓊管由尚書供給，您創作的文章如同俯拾九韶之樂般容易。
天子的恩澤如四海般周流，如同漢武帝分封諸侯般公平。
### 宋代文壇發展
我大宋初興，重視文化、偃息武事，詞林翰苑人才衆多。
竇儀、陶谷他們到底如何呢？他們峨冠曳履在承明廬中。
草創時期功名多歸武夫，文化的討論潤色暫且緩慢。
平定五代後尊崇圖書，文人墨客漸漸登上仕途。
中間的作者相繼湧現，請讓我從頭爲您講述。
真宗皇帝親臨神宇，楊億在玉堂展現風流。
他如傾金注瓦般豪放地擺開酒樽和食器，大笑鬨堂盡情豪舉。
頃刻間在江南的紙張上揮毫，如密掃煤煙驟雨般迅速。
六一居士（歐陽修）又與衆不同，萬紙陳言被他一洗而空。
晉宋齊梁的文風不用攻擊，他的文章直追兩漢直至元和年間。
他如龍驤鳳舉於扶桑之中，五彩光芒射日、吞吐長虹。
滿堂的玉磬與金鐘和諧共鳴，紛紛附和的聲音如笙鏞般美妙。
可惜木鐸之聲獨自悄然，需要一位大老來振響它。
伊尹、傅說等賢才無處可尋，蕭何、曹參、丙吉、魏相的規模也顯得小了。
司馬遷、班固擅長品評人物，他們的出處行藏記載得太少。
將相王侯的升沉都已過去，經天緯地的人才憑誰來稱讚。
確實知道古代的風采很多，堯舜的文章是何等光輝燦爛。
東作西成的秩序已經混亂，真正的人才都聚集在東坡。
夷、夔般的禮樂忽然陳列，郊廟的祭祀用華麗的器物裝飾。
賢才們如羽毛般率舞展現天和，高陽氏的才子們在前面唱和。
君主點頭表示同意，我拿着簡策、抽着筆卻趕不上。
周公整頓乾坤就是如此，開啓明堂也是這般。
從頭製作如同軒轅時代，海獸山禽都獻上美好。
袞冕分明、圭玉奢華，六代的光華圍繞着天子。
日月星辰繪於九天之上，蟲魚草木延續着山川的記載。
羣聖的文章想來也是如此，百家的妙理如何周旋。
離離的黍稷在春風前生長，東周逝去後難以追尋。
帝德王功僅僅流傳，廟堂上急管繁弦催促。
### 文化傳承與當世之思
巍峨的孔子尊如帝王，矯健的孟軻上天都無法限制。
斯文若喪如今在哪裏，鄒魯的風範遙遠難以再現。
揚雄力量單薄無可奈何，在天祿閣校讎真是下策。
江海悠悠百川流逝，回首相望已過幾千年。
熙寧天子憐憫斯文，輾轉搜尋人才到海邊。
丞相王公舉止尊貴，邀請兩位老者從西方而來。
他們咀嚼六經如同享用八珍，修補東魯、剷除西秦的弊端。
天子憑藉他們而日益更新，八風自然轉動形成天鈞。
不久前從孟子的思想驅逐楊朱、墨翟的學說，他日淫詞又會如荊棘般叢生。
豐鎬之地荒涼天空碧藍，中庸之道幾乎被堵塞。
金陵（王安石）爲此深入探求正道，二十年來人們漸漸有所認識。
尋求左右如同逢到星極，內聖外王纔是真正的準則。
古人學習豐富文章，在朝堂之上心意已經轉移。
彝器爲何是虎蜼形狀、尊爲何是犧尊，簠簋爲何加上靈龜裝飾。
不然製作就不知何時，返回魯國整理詩書是一脈相承的。
明明的古訓有誰能認識，百家的效仿之語如同嬰兒的話語。
蝌蚪文等六書藏於屋壁，怎比得上鍾繇、王羲之談論筆跡。
會通意象如同創作《易經》，不借助語言卻蘊含妙德。
倘若從對偶音聲中尋找，洙泗的文章少了平仄格律。
理解到如同雕蟲小技童子都能認識，這人稍稍得到揚雄的力量。
熙寧年間的論撰也不慚愧，何況還參考了先儒的衆說。
舉世都以傳經作爲指南，辟雍、泮水堆滿了書籍。
有人喧囂着想要殲滅它，怎能讓諸儒的口被鉗住。
聖主賢王確實會詢問衆人的意見，您應當說一句話讓師道尊嚴。
### 詩人的感慨與心境
回想熙寧末年我困頓不得志，過於相信古書是因爲世道笨拙。
金陵（王安石）門外鞋子排成列，禰衡的名刺最終磨滅。
彷彿五經沒有第二種說法，堂堂如萬里星中的明月。
想要談論西漢誰優誰劣，忽然像吟蟬在風中喉嚨哽咽。
邊韶生性懶惰讀書愚頑，病得厲害像丞相一樣下筆艱難。
怎敢期望言語如霧豹的斑紋，揹着傘、扛着書箱徒然奔波。
沂水春來我稍稍舒展容顏，浴沂的童子在春灣中嬉戲。
先哲如龍還允許我們攀附，鼓琴跟隨他們怎會是徒勞。
可憐道德如同耕種狩獵，何苦在侯門等待彈鋏。
不挾帶什麼而來聊以自樂，如同栩栩然夢到自己變成蝴蝶。
飲中幾位像劉伶般俠義，江外的主人如張翰般灑脫。
短船下水輕快敏捷，落帆解舵停靠在吳山旁邊。
评论
加载中...
納蘭青雲
