題張公翊清溪圖

宋代 • 張勵

九華鬰兮江南山，清溪下兮貫山間。
江北騖兮溪東旋，濁湯湯兮清漫漫。
山幾轉兮水幾盤，近交臂兮遠連環。
決天末兮浮雲端，齊之山兮秋之浦。
景晦明兮氣吞吐，草木蓊兮媚林莽。
繡屏張兮翠綃舞，深窈窕兮掩幽塢。
雨吟猿兮風嘯虎，下鳧雁兮泳魴鱮。
商之檣兮漁之罟，互出沒兮更散聚。
樵有舍兮梵有宇，雲巖阿兮棘樊圃。
翬連甍兮岸之滸，弄潺湲兮棹容與。
中橫絕兮梁爲渡，隠孤城兮其西去。
春之朝兮秋之夕，風既清兮月又白。
遐矯首兮俯陳跡，攜佳人兮不可得。
空遠望兮中感百，思悠悠兮情惻惻。
悵興亡兮懷今昔，獨茲溪兮無終極。
嗟夫人兮擺塵滓，遙徜徉兮玩山水。
移山川兮置窗幾，手舒捲兮千萬裏。
輈余車兮秣餘馬，往其從兮山之下。
枻吾舟兮泛清瀉，樂魚鳥兮放林野。
願未適兮胡爲者，聊寓言兮公墨畫。

譯文：

九華山啊，它是江南那鬱郁蒼蒼的名山，清澈的溪水從山上流下，貫穿在羣山之間。
溪水向北奔騰，又向東迂迴盤旋，那渾濁的江水浩浩蕩蕩，清澈的溪水緩緩漫漫。
山巒拐了幾處彎，溪水繞了幾道圈，近處的溪流彷彿與人擦肩而過，遠處的溪流好似連環不斷。
溪水一直奔流到天邊，彷彿漂浮在雲端，就像那整齊排列的山峯、秋日的水濱。
景色時明時暗，山間的氣息時吞時吐，草木茂盛，在山林中顯得格外嫵媚。
如錦繡屏風張開，似翠綠薄紗飄舞，那幽深的地方隱藏着幽靜的山坳。
雨中傳來猿猴的哀吟，風中好似老虎在咆哮，溪裏野鴨大雁遊弋，魴魚、鱮魚在水中暢遊。
商船上的桅杆，漁人的漁網，相互時隱時現，時而分散時而聚集。
樵夫有自己的房舍，僧人有他們的廟宇，雲霧繚繞在山角落，荊棘圍繞着田園菜圃。
屋檐像鳥翅一樣相連，坐落在岸邊，人們在溪中划着船，悠然自得地撥弄着潺潺溪水。
溪上橫着一座橋樑供人渡過，隱隱約約能看到一座孤城在溪水西邊。
春天的早晨啊，秋天的傍晚，清風拂面，月色皎潔。
我抬頭遠望，又低頭感慨往昔，想攜手佳人同遊卻無法如願。
徒然地遠望，心中感慨萬千，思緒悠悠，滿懷哀傷。
惆悵於朝代的興亡，懷念着古今的變遷，唯有這清溪，流淌不息，沒有盡頭。
感嘆那些能擺脫塵世污濁的人，能悠然自在地遊玩于山水之間。
把山川的美景移到窗前，展開畫卷彷彿能遊歷千萬裏。
我駕着我的車，喂好我的馬，想要前往那山下追隨這美景。
我划着我的船，在清澈的溪水中泛遊，與魚鳥同樂，在山林曠野中盡情釋放自我。
我的心願尚未實現，爲何會如此呢？姑且把這些想法寄託在張公你這幅筆墨畫卷之中吧。