次韻餘干試院即事呈諸公

宋代 • 商倚

風生簾幕撼層波，況值清秋一半過。
堂上簪裾方鷺集，案間圖史已星羅。
東籬採菊朝嘗酒，北里吹竽夜聽歌。
早晚奏名聞黼坐，望中無奈白雲何。

譯文：

風輕輕吹過，撩動着簾幕，那簾幕好似層層波浪在晃動，更何況此時已經過了清秋一半的時光。
在堂中，那些戴着簪纓、穿着官服的人如同白鷺一般聚集在一起，而書案上的圖書史籍也像繁星一樣羅列着。
早上的時候，人們到東籬之下采摘菊花，品嚐美酒，到了夜晚，則在北里之處聽着竽聲悠揚的歌曲。
不久之後就要把考試的名次上奏給皇帝了，可我望着遠方，心中卻滿是無奈，只能看着那悠悠白雲。