和慎思秋日同文館 其一

宋代 • 商倚

秋日同文館，高堂燕集齊。
杯盤供魯酒，殽核欠張梨。
楊孟持新論，韓莊鄙舊題。
須知宗匠手，文采冠朝閨。

譯文：

在秋日裏的同文館中，高大的廳堂內賢才們齊聚一堂舉行宴會。
桌上擺着杯盤，裏面盛放着魯地所產的酒，不過菜餚和果核之中卻少了像張公大梨那樣的精美果品。
楊姓和孟姓的人秉持着新穎的觀點高談闊論，韓姓和莊姓的人則對陳舊的話題表示輕視。
要知道這裏有技藝高超、具有引領作用的宗師級人物，他們的文章才華在整個朝廷裏都是出類拔萃的。