贈探花郎

宋代 • 黃裳

探花車騎似游龍，未入桃源先閬風。
衫上十分新染翠，衣間一點半開紅。
身如驥子無雙俊，人報鼇山第幾宮。
便是醉仙何處去，上林園在五雲中。

譯文：

那中了探花的郎官啊，他所乘坐的車駕和隨行的隊伍就像遊動的蛟龍一般，浩浩蕩蕩、氣勢非凡。在踏入那如同桃花源般美好的仕途之前，就已經彷彿先登上了閬風仙山，沾染了超凡的仙氣。

他身上的衣衫剛剛染上清新的翠綠色，顯得生機勃勃；衣服中間那一點半開的紅花，更是恰到好處地點綴其中，增添了幾分靈動與雅緻。

他本人就如同千里馬的幼駒一樣，是世間獨一無二的俊逸之才。人們都在紛紛打聽，他在那象徵科舉榮耀的“鼇山”（殿試放榜處）排名第幾呢。

就算他像是喝醉了酒的仙人一樣，不知道要飄向何處，但別忘了，那象徵着富貴與榮耀的上林園（這裏代指朝廷）就處在五彩祥雲繚繞的地方，正等着他去一展才華呢。