六祖傳付偈頌 初祖 其七

宋代 • 黃裳

如意珠，舍利子，建立法身無二理。
發明道果獨爲師，長養聖胎誰得旨。
六物名同實非異，微妙如來出塵計。
一念中含一點來，太無根種豈須猜。
誰屍五運催神化，忽見天花五葉開。
含萬類，貫三界，無無無有非私解。
法輪如我神氣精，塵世通他來去在。
九年轉了大還丹，世間無價人難買。

譯文：

這是一首與佛教教義相關的偈頌，翻譯起來有一定難度，因爲其中包含諸多佛教概念，以下是較爲通俗的現代漢語翻譯：

那如意寶珠，還有舍利子，它們所象徵建立的法身，其道理是唯一且沒有差異的。
能闡發領悟道的果位而獨自成爲衆人之師，培育滋養聖胎這樣的奧祕又有誰能真正領會其宗旨呢。
所謂的“六物”名字雖不同但本質並無差異，這微妙的如來有着超脫塵世的謀劃。
在一念之間就好像有一點靈機到來，它太過於沒有根源和種子，又何須去猜疑呢。
是誰主宰着五運（五行運轉）來催動神奇的變化，忽然間就看到天花如同五片葉子般綻放。
佛法蘊含着世間萬類，貫通着三界（欲界、色界、無色界），不存在什麼不是無私的理解和闡釋。
佛法的運轉就如同我的神氣一樣精粹，在塵世中它也能自由來去。
經過九年的修行如同煉成了大還丹，這世間沒有價格可以衡量，普通人難以得到。