悼李承議

宋代 • 黃裳

去後家山宴未闌，已聞忙蓋旅中棺。
幾多言笑情先斷，些小窮通夢已殘。
友愛方嗟離別易，子賢休恤繼承難。
曾相從處應留恨，未結松庵棄外觀。

譯文：

你離開之後，家中的宴會還未結束呢，卻已經傳來你在旅途中匆忙蓋上棺木離世的消息。
過往那麼多一起談笑的情景啊，情誼就此先斷了；那一點點的困厄與顯達，如今在夢裏也已殘破不全。
正感嘆我們之間的友愛之情，卻如此輕易就面臨離別；好在你有賢能的子女，不必擔憂後繼無人。
那些我們曾經相伴相處的地方，應該會留下遺憾吧；原本還想着一起結廬而居，摒棄塵世的浮光，卻終究未能實現。